カバー・パクり(13) |
カバー
【Thank You】(2011)
「Pyar Do Pyar Lo」
オリジナル
【Jaanbaaz】(1986)
「Pyar Do Pyar Lo」
【Jaanbaaz】はフィーローズ・カーン監督で、出演はフィーローズ・カーン、アニル・カプール、ディンプル・カパディア。そしてゲスト出演でオリジナル曲にアイテム出演のレーカー、シュリーデーヴィーとなかなか豪華キャスト。
観てもらえれば分かるように、オリジナル曲の凄まじさに比べるとカバー曲はノリはいいものの平凡で、カバーとしては大したことはないのですが、以下のような裁判沙汰になりました。
オリジナル曲が使われた【Jaanbaaz】の制作会社であるFeroze Khan Filmsが、【Thank You】の制作会社UTV Productionによる著作権侵害を訴え、作品公開の仮差止めを裁判所に訴えていたもの。
UTV Productionは曲を権利を持つ音楽会社から権利を買ったと主張。しかし、原告側はその音楽会社に権利を売ったのは2年間のみで、現在は原告に権利が戻っており、被告側は無断使用にあたると主張した。
どちらの主張が真実かは分かりませんが、オリジナル曲が作られた1980年代は著作権なんてあってないようなもの。こんな揉め事は当然起こりうるでしょう。
それよりも今回画期的なのは、ボンベイ高等裁判所が原告の仮差止め請求を退けた理由が「原告の訴えの時期が非常に遅く、もはや公開差止めは不可能」としたことでしょう。映画がらみの著作権裁判でいつも気になっていたのは、そうした訴えがいつも公開のほんの直前に行われること。曲などはプロモーションで何ヶ月も前からガンガン流されているにも関わらずです。おそらく、相手への圧力を高めるための戦術なのでしょうが、もし今回の判決が定着するようなら、訴える側も戦術を変える必要に迫られるかもしれません。
裁判の記事はこちら (Indian Express)
http://www.indianexpress.com/news/pyar-do-pyar-lo-to-feature-in-thank-you/773186/